Tác phẩm kỷ niện 50 năm tuần báo Thiếu Niên chủ nhật
Bộ phim thứ 50 của hãng YTV
Viện hàn lâm âm nhạc Domoto
Kabe Souko
Nếu cô muốn trách thì hãy trách chính bản thân mình
ai bảo cô tài năng hơn người
Muốn đêm bình yên thì phải như thế
Tận Cùng Của Sự Sợ Hãi
Thám tử lừng danh Conan
Công chiếu: 19 tháng 4 năm 2008
The Movie 12
Tôi là thám tử trung học Kudo Shinichi
Một lần đi chơi cùng cô bạn gái Mori Ran
tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành vi rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi
tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau
Tôi đã bị ép uống thuốc độc
Và khi tỉnh lại
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ!
Nếu chúng biết Kudo Shinichi này vẫn còn sống
thì cuộc sống của tôi sẽ bị đe dọa
và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo đề nghị của tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Tôi đã trả lời là Edogawa Conan
khi Ran hỏi tên mình
Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen
tôi đã chuyển đến nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử
Tiến lên, MitsuHiko!
Đá nó cho tớ!
Tốt rồi!
MitsuHiko!
Conan-kun!
Háả?
Bên cậu đấy, Ayumi-chan!
Mình?
Để đó cho tớ!
Hoan hô!
Những đứa trẻ này bây giờ là bạn cùng lớp với tôi
Genta
Ayumi
và MitsuHiko
Họ thành lập Đội thám tử nhí
và lôi kéo tôi tham gia
Kia là một thành viên khác
Cô ấy là Haibara Ai
Với tên thật là Miyano Shiho
Cha mẹ cô ấy đã mất khi cô ấy còn nhỏ
Là nhà khoa học cho tổ chức áo đen
dưới biệt danh Sherry, cô ấy làm việc cho chúng
Và sáng chế ra thuốc độc
APTX 4869
Tuy nhiên, chị gái duy nhất của cô ấy, Miyano Akemi
đã bị giết chết bởi những gã trong tổ chức áo đen do phản bội
Để thoát khỏi tổ chức kia, cô ấy uống một viên thuốc mà tôi đã uống
Và thân thể cô ấy bị teo nhỏ
Sau đó cô ấy gặp được tôi
Cả hai chúng tôi sống như một học sinh tiểu học
với hy vọng chế ra thuốc giải độc
Tuy nhiên, chàng thám tử nhỏ này thường xuyên quên thân phận của mình
Với khả năng suy luận tuyệt vời
và sử dụng những sáng chế của tiến sĩ Agasa
cậu ấy đã phá rất nhiều vụ án lớn nhỏ
Ở bên cậu ấy, tôi luôn run sợ đến tận xương sống của mình
À, hiện tại tôi đang ở trong lớp học nhạc
và cậu ấy lại có một lý do khác làm tôi lạnh sống lưng
Nhìn khán giả kìa
Dù thân thể bị teo nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi
bí ẩn nào cũng sẽ được phơi bày
Sự thật luôn chỉ có một
Domoto Kazuki?
Cậu biết tin của ông ấy không, Shinichi?
Ừ
Ông ấy là người sáng lập viện hàn lâm nơi đã xảy ra vụ đánh bom tuần trước đấy thôi
Thực ra là
tôi ở đó lúc này
Domoto-san là người chơi piano nổi tiếng
không hiểu sao ông ấy lại quay ra chơi Organ
Do đó, họ không chỉ xây hội trường hòa tấu mới
mà còn mang thêm một chiếc đàn ống từ nhà thờ cũ ở Đức
Cậu muốn nói chiếc đàn ống Bach đã chơi?
Chúng ta có thể tham gia buổi hòa tấu mở màn của hội trường Domoto
thậm chí là có thể xem buổi diễn tập
Tất cả là nhờ Sonoko đấy
À ừ, Hội trường Domoto được xây bởi tập đoàn Suzuki đấy nhỉ?
Phím đàn piano?
Nó đã bay qua đây?
Mà sao cậu lại không đến đó được nhỉ, Shinichi?
Cậu sẽ được nghe nhạc sống Viôlông Xtrat
Chẳng phải cậu thích nghe âm thanh của cây đàn đó lắm sao?
Người đó đang làm gì vậy?
Này, cậu có nghe không vậy, Shinichi?
Ờ, xin lỗi, xin lỗi
Lúc này tớ đang ở giữa một vụ án nên hơi bận một chút
Sao cậu không nghỉ ngơi một thời gian nhỉ?
Buổi diễn tập diễn ra ngay sau ngày mai
Tiếc là để cậu thất vọng, nhưng tớ phải từ chối
Buổi hòa tấu diễn ra vào thứ 3 tuần tới
Tớ thực sự không thể đi được
Như tớ đã nói, tớ đang bận một vụ án
Nhưng có lẽ lúc đó cậu sẽ phá được
Tớ đã nhờ Sonoko giữ cho một ghế cho
Tớ đã nói là không thể mà? Đừng can thiệp tới việc của tớ nữa
Ấy
Tớ can thiệp vào?
À, không
À! Tớ biết tại sao rồi
Cậu cho rằng mình là kẻ ngốc nhiều chuyện hả?
Cậu đừng nói thế chứ
Không thể nói vậy ư?
Cậu dù có nghe Viôlông Xtrat thì cũng không thể giống Holmes được đâu
Cái gì?
Bởi vì, Shinichi à
cậu đâu biết phân biệt các nốt nhạc!
Ran, cậu...
Ồ, tiếp tục làm tốt nhé, ngài thám tử mù nhạc lý
Hứ
Suy luận trí não!
Mình sẽ không bao giờ mời cậu ta nữa!
Hứ
Alo
Conan-kun
Em ăn thích gì tối nay?
Ừm
Em muốn càry hay cái gì khác không?
À, không em muốn Càry
Vậy thì tốt
Chị thật sự vui khi em hài lòng đấy
cẩn thận và về nhà trước khi trời tối nha
Vâng!
Gặp lại em sau!
Vậy khi là Conan thì cô ấy "hài lòng" ư?
Domoto Kazuki Nhà soạn nhạc kiêm nhạc sĩ Violon
Thật tuyệt vời! Chơi rất tuyệt!
Điều đó thật tuyệt vời, Domoto-san
Một sức hút kỳ lạ không kém gì Violon
Quả không hổ danh là Domoto Kazuki
Thật là tài giỏi
Trước đây con đã nhìn thấy ông ấy trên TV
Đó, người đàn ông đeo kính
À! người đó là Fuwa Takumi
Fuwa Takumi Giám đốc nhà hát Domoto
Là người điều chỉnh đàn piano cho Domoto-san 35 năm trước
bây giờ là giám đốc của nhà hát Domoto
Người đó...
Người đang nói là người Đức là Hans Muller-san
Ông ấy là người điều chỉnh đàn ống
Hans Muller Người điều chỉnh đàn ống
Trông thì có vẻ bây giờ nhàn hạ, nhưng
hồi xưa ông ta thường có cuộc tranh luận với Domoto-san
Người phiên dịch bên cạnh ông ta là con trai của Domoto
Domoto Genya Nghệ sĩ Violon con của Kazuki
cũng là người chơi piano, Genya-san
Anh ấy là người tổ chức buổi diễn sắp tới
Sau đó là hai cô gái ở bên kia
Cả hai đều là học trò của Domoto
Chị bên phải đến từ khóa 9 của viện hàn lâm Domoto
Chikusa Rara Ca sĩ Opera
Một giọng nữ cao, Chikusa Rara-san
Người bên cạnh đến từ khóa 8 của viện hàn lâm Domoto
Yanane Shion Nghệ sĩ Violon
người chơi đàn Viôlông, Yamane Shion
Cô ấy là người bị thương trong vụ nổ bom, Kabe Soko?
Đúng, đúng vậy ạ
Viôlông Xtrat của Kabe-san ở ngoài nên không bị gì khi bom nổ
Shion-san chỉ mượn nó để biểu diễn
Và người ngồi trong ở hàng ghế đầu tiên
Akiba Reiko, đúng không?
Giọng nữ cao
Tớ biết cậu sẽ biết cô ấy
bởi cô ấy khá nổi tiếng
Akiba Reiko Ca sĩ Opera
Giờ thì Shion chuẩn bị nào
Vâng
Chúng ta sẽ bắt đầu từ phần đầu tiên, Ave Maria
Vâng
Xem ra cô có vẻ không sẵn sàng diễn tập với tôi phải không?
Ồ, xin lỗi, xin vui lòng chờ đợi một chút
Thôi được rồi
Chúng ta cuối cùng cũng được nghe Viôlông Xtrat một lần, Sato-san nhỉ?
Tôi thì khác, tôi thích Amati hơn
Giữ im lặng!
Không phải vậy, không phải vậy!
Hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Cô đã làm gì trong tuần vừa qua?
Tôi xin lỗi
Có cái gì đó không ổn sao?
Ừ, tớ nghĩ âm thanh nghe có vẻ không hoàn hảo
Phải rồi
với Viôlông Xtrat âm thanh không chính xác
Thử lại lần nữa nha
Vâng!
Cái gì?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hình như một sợi dây đàn Viôlông bị đứt
Em xin lỗi!
Em sẽ thay thế ngay lập tức!
Sự cân bằng âm thanh có tác dụng gì với đàn ống?
Không có quan hệ gì cả
Gìơ thì đến lượt tôi
Tôi ngạc nhiên nếu còn có thể hát hôm nay đấy
Akiba-san, Chúng tôi có thể hỏi cô vài chuyện được không?
Đợi tôi trang điểm trước đã
Mori-kun
Ông có manh mối gì sau vụ nổ bom không?
Không, không có
Thủ phạm dùng thuốc nổ C4 phải không??
Không sai
Chúng tôi tìm thấy một thiết bị hẹn giờ
thời gian đúng lúc 2 nạn nhân biểu diễn
Vậy điều đó tức là
Xin lỗi, Mori-kun
Tôi không thể bàn luận vụ án lúc này ở đây được
đặc biệt là có trẻ con xung quanh
Trẻ con?
Đi chơi chỗ khác!
Vâng, vâng
Nó thật khổng lồ!
Nó không chỉ lớn, mà còn đẹp nữa
Thật đáng kinh ngạc đúng không?
Những cái đàn ống tạo âm thanh như thế nào nhỉ?
Nguyên lý tạo ra âm thanh của nó cũng như ống tiêu em chơi ở trường
Nhìn kìa, ở đó là những cái ống được xếp theo hàng trên cùng nhau
Như khi em thổi vào tiêu
âm thanh được tạo ra khi khí di chuyển qua tất cả các ống
Không khí?
Thật vậy sao?
Nhưng không có cái lỗ nào trên ống giống như tiêu
Đúng
Để tạo ra âm thanh em cần nhấn ngón tay nên những cái lỗ tiêu để tạo ra âm điệu
Nhưng, một cây đàn ống
Em nhấn một phím, âm thanh ra khỏi ống ứng với phím em đã nhấn
Mỗi ống tạo ra môt loại âm thanh duy nhất
Mấy cái nút đó để làm gì ạ?
À cái này à?
Nó được dùng để "dừng"
Khi em kéo nó ra ngoài, mỗi cái lẫy ra một âm thanh khác nhau
Ví dụ, nếu anh kéo một cái ra ngoài
Đó là tiếng kèn đồng!
Một ống sáo!
Những người chơi organ kết hợp tất cả những âm thanh này để thêm sự đa dạng vào biểu diễn của mình
Em hiểu rồi!
Hôm nay chúng mình học được nhiều điều mới!
Và bây giờ lúc để
nghe một câu đố
Lại thế nữa rồi
Một ca sĩ Ôpêra đang bị viêm họng và đang chờ phẫu thuật
nhưng người đó quyết định không mổ và khá hơn sau khi ống viên thuốc ho của một ông già
Và bây giờ, có các chọn lựa sau đây, Ca sĩ là ai?
1 Soprano (Giọng nữ cao)
2 Alto (Giọng nam cao)
3 Tenor (giọng nam cao)
4 Bass (giọng nam trầm)
Khó quá
Tiến sĩ, cho thêm lời gợi ý đi?
Cháu nói từ "ca mổ" theo tiến Anh thế nào?
Operation
Chúng ta thường chỉ nói là "Ope"
Cùng với nó là viên thuốc của ông già, phải không?
Conan-kun, cậu đã biết rồi?
Ừ
Đơn giản quá mà
Trước hết là
Số 1
Câu trả lời là số 1: Soprano
Một ca sĩ Ôpêra nẳm trên bàn mổ nghĩa là
ta phải tách lấy "ope" và bỏ "ra" trong "opera"
"viên thuốc" là thuốc nhỏ và tròn
Vậy, "viên thuốc của ông già" có nghĩa là sử dụng vòng tròn bé đồng nghĩa với "sofu"
Sofu: Ông ngoại
và khi kết hợp với từ "ra" trước đó
Ra
"sofu" với
vòng tròn nhỏ
Soprano!
Ngớ ngẩn quá
Cô trả lời chính xác nhưng không nên nói ngớ ngẩn chứ
Xin lỗi Akiaba-san
chúng tôi chờ cô để nói chuyện
Được rồi
Tốt nhất là nên nhanh cho
Chúng tôi muốn hỏi về thời gian email của Kabe Soko-san gửi cô chỉ trước vụ nổ
"Thật là không tiện làm việc với những tài tử không thể phân biệt giữa những âm thanh"
Email đó có ý nghĩa gì?
Ý nghĩa?
Nó chỉ như những lời nói
tôi đã nói nó trước đây, Kabe và tôi là
Cô gặp cô ấy lần đầu tiên trong lúc họp báo công bố buổi hòa tấu này, đúng không?
Vâng
Lúc ấy, cô ấy nói cô ấy nghe buổi biểu diễn của hai người vừa ra khỏi đây
và gửi email cho tôi nói về những suy nghĩ của cô ấy
Nói cách khác, dựa vào sự khác nhau giữa phong cách của ba người đó
cô ấy nhận xét họ không thể phân biệt được âm thanh
Có nghĩa là họ không thể biểu diễn cùng nhau, có phải vậy không?
Tôi cho rằng đúng là như vậy
Tại sao ông không hỏi trực tiếp cô ấy?
không phải cô ấy đã tỉnh lại à?
Vâng, cô ấy đã tỉnh, nhưng
vì vẫn còn sốc do vụ nổ bom
nên cô ấy mất trí nhớ về vụ tai nạn
Thật như thế ư?
Ở đó còn một thứ nữa
Vật này được tìm thấy ở hiện trường vụ án
Một thân mối nối của ống sáo!
Đúng vậy
Mối nối đầu, thân, và chân Một cây sáo có thể có tách ra được 3 đoạn
Có thể sinh viên nào đó để lại nó sau đó?
Đó là có thể, nhưng có một phần thì hơi khác lạ
Cô có nghĩ đến ai không, Akiba-san?
Akiba-san
Không, không có ai đâu
Thế là đủ rồi
Chờ chút Akiba-san
Đó là gì vậy?
Chị đang uống cái gì vậy?
Trà
Cho chúng em một ít được không ạ?!?
Không
Sai lại thế?
Phải chăng thành phần của nó có lợi cho họng phải không ạ?
Cũng gần như thế
Nếu uống nó thì chúng ta sẽ đứng nhất trong cuộc thi đồng ca đấy
Cuộc thi đồng ca?
Vâng!
Đó là cuộc đồng ca toàn trường sắp tới
Phải rồi
Sao chị không hướng dẫn bọn em nhỉ?
Chúng em sẽ tập trong lớp học nhạc của trường ngày mai bắt đầu từ 14h
Mặc dù Ran-oneesan sẽ chơi piano cho bọn em
nhưng người hướng dẫn bọn em lại có vần đề
Này, mấy nhóc!
Tại sao lại nói chị có vấn đề?
Gừ!
Em xin lỗi Xin đừng để ý đến chúng
Chị hi vọng bài hát không phải là "Daiku"
Daiku: bản hòa tấu thứ 9 của Beethoven
chị không thích nó
Bài hát không phải là "thợ mộc"!
"Daiku" tiếng Nhật ngĩa là "thợ mộc"
Nó là bài hát của trường tiểu học Teitan!
Cô ấy muốn nói bản hòa tấu thứ 9 "Daiku" của Beethoven
Đúng vậy không?
Đúng
Chị sẽ huấn luyện hát đồng ca cho các em
Coi như đó là đặc ân từ cựu học sinh của trường tiểu học Teitan
Vậy là
Do đó, làm ơn về nhà đi
và ở lại đừng ra đường
Vâng
Mặc dù tớ mừng là chị ấy đã đồng ý hướng dẫn cho chúng ta
nhưng chị ấy khó tính quá
Một chút thôi
Chị ấy có vẻ là người theo nguyên tắc
Ừ
Chị ấy có một chút giống cậu, Haibara
Không tớ muốn nói cô ấy thật dễ thương
Tớ không thể nói Akiba-san có thực sự khó tính
Ừ, nhưng có lẽ
Có thể chị ấy đuổi mọi người ra vì chị ấy đang đang quan tâm đến Shion-san, ai chẳng khó chịu như vậy
Cậu không phải đã nghĩ quá nhiều đấy chứ?
Cậu nghĩ vậy thật sao?
Tốt! 30 rồi
Grzee, đúng là một đối thủ tùy hứng
Một con sư tử ăn mọi thứ kể cả con thỏ nhỏ đấy
Phải, phải
Tớ đoán tớ là "Con thỏ" rồi
Được rồi, tớ sẽ gỡ hòa nhanh thôi
Chúng ta có thể gọi Makoto-san và Shinichi-kun đến đây
Shinichi?
là gã thám tử mê vụ án án
Không thể nào
Hiểu rồi, vậy là cậu cãi nhau với Shinichi
Tớ biết các cậu luôn cãi nhau về một vấn đền nhỏ nhặt
Không phải vậy!
Nhưng hai cậu luôn như thế
và luôn luôn làm hòa ngay sau đó
Nhưng cũng có chuyện kéo dài khá lâu
Các cậu đã không nói chuyện với nhau trong một tuần, đúng không?
Đó là khi nào?
Nhớ không, khi chúng ta 12 tuổi
A, tớ nhớ rồi!
Đó là lúc
Chờ chút, bọn tớ cãi nhau vì cái gì nhỉ?
Sau đó hai cậu giải hòa như thế nào?
Cậu đã quên mọi thứ?
Tớ nghĩ nó là
Dừng, dừng lại nào
Tại sao hai cậu cùng đi về nhà khi mà đang cãi nhau?
Vì nhà của bọn tớ ở cùng một hướng
Được rồi
tiếp tục đi
Vào lúc đó, một ai đó đang hát
Lúc ấy, bọn tớ nghe thấy có ai đó đang hát gần bờ sông
không biết bằng cánh nào mà cả hai cùng nghe
Các cậu đã giải hòa!
Vậy bài hát đó là gì?
Tên là gì nhi?
Hừm? Tớ nghĩ đó là bài hát nổi tiếng, nhưng
Này, này
Tớ không biết phải diễn tả thế nào
nhưng đó đích thực là lời ca xuất phát từ trái tim
Midori moyuru oka
Trên ngọn đồi xanh bát ngát
Trường tiểu học Teitan
Tooku yama biko mo
nhìn thẳng đến ngọn núi xa xăm
Utatteru egao de
Chúng ta hát với nụ cười trên môi
Mabushii Taiyou
dưới vầng thái dương rực rỡ
Phòng âm nhạc
Kokoro ni kizamou
In sâu vào trong tim mỗi người
Mirai wo tsukame
là tương lai trong tay chúng ta
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Taitan Teitan Teitan shougakou
Teitan Teitan tiểu học Teitan
Thế nào ạ
về bài hát lũ trẻ đang hát ấy?
Để coi thử
Đầu tiên là em
Giọng của em quá to
cố gắng kết hợp với những người khác!
Tiếp theo là cậu bé tàn nhan bên cạnh
mặc dù đúng giai điệu nhưng thỉnh thoảng thiếu cảm xúc
Có thể vì em nhìn chằm chằm ở vào cô gái phía trước em chăng?
Trước mặt?
Cậu nhìn Haibara-chan hả?
Cô bé này
Em hát tốt
nhưng em cần hát giống như một đứa trẻ
Bởi vì tôi không phải là con nít
Này, này
Âm điệu của giọng em chính xác và rất diễn cảm, tốt lắm
nhưng đừng bị bó buộc bởi giọng hát quanh mình
nên có nhiều tự tin hơn
Cô ấy chỉ như cậu mong đợi
Không nghe từng người hát mà vẫn phân biệt được rõ giọng từng người một
Ừ
Một trong những cái tai của nhạc sĩ
Có một giọng không ổn
Em!
Vâng?
Em hát ra sai giai điệu từ đầu đến cuối!
Em đang cố ý làm vậy phải không?
Không
Không phải cố ý đâu ạ!
Vì Conan-kun không phân biệt được nốt nhạc đấy chứ
Đâu nhất thiết phải nói to như thế đâu
Kém nhất trong mọi người, tiếng Piano cũng vậy
âm thanh là như nhau trong toàn bộ thời gian
em không biết cách điều chỉnh trầm bổng ư?
Thật sao?
Không thể nào! Em không chú ý tới mọi thứ mà
Mình cũng nghĩ như vậy
người này
Akiba-san
chị có khả năng nghe hoàn hảo sao?
Ừ, em có thể nói vậy
"Khả năng nghe hoàn hảo" là gì thế?
Đó là khả năng nghe âm thanh và có thể đặt tên nốt và ngay lập tức ghi chú lại
Ví dụ...
E5 - Mi
B3 và F5 - Si và Fa
Rất đúng!
Thật đáng kinh ngạc!
Ồ, em rất ngạc nhiên
Đó là vì sao chị hát quá tốt!
Khả năng nghe hoàn hảo là cần cho một nhạc sĩ
cũng là khả năng bẩm sinh của chị
Tất nhiên cũng có người luyện tập mà đạt được
chị tin đó là người điều chỉnh dây piano, Fukawa-san
Chị hướng dẫn các em thế là đủ rồi nha
còn lại các em tự thực hành lấy
Nếu giọng hát của các em tốt hơn
thì chị sẽ nghe lần nữa
Chị đang bỏ đi rồi sao?
Bọn em muốn nghe chị hát trước khi đi
Đúng thế
Vậy các em trả cho tôi bao nhiêu?
Ca sĩ chuyên ngiệp sẽ không hát khi không được trả công
Hẹn gặp lại
Đâu rồi? Đâu nhỉ?
Này! Đó là trà của chị!
Cảm ơn vì tách trà!
Có chuyện gì vậy, Genta?
Cái gì?
Genta-kun!
Cậu không sao chứ Genta?
Có ai đó đã cho cái gì đó vào trong nước trà
đó là điều chị đang nghĩ đúng không?
Không thể nào
Có thể đây là...
Thôi được rồi, chúng ta sẽ đưa cậu ấy đến bệnh viện
Genta-kun sẽ ổn chứ?
Cậu ấy có vẻ đau lắm thì phải
Mắt cậu ấy đỏ ửng lên
Lần cuối cùng chị uống trà vào lúc nào?
Chắc là buổi trưa thì phải
Ở đâu ạ?
Chị mượn một phòng tập ở viện hàn lâm Domoto
Để tập hát
Trước khi đi, chị đến nhà vệ sinh nữ
Trong thời gian đó, chị để cái chai cùng với đồ dùng trong phòng tập
Nếu ai đó cho thứ gì vào thì nguy lắm
Chắc chắn là có rồi
Nhưng, ai có thể làm điều đó?
Cảm ơn nhiều ạ
Genta-kun!
Cậu có sao không??
Không ổn chút nào
Bác sĩ đã nói gì?
Cổ họng của cậu bé bị viên, nhưng
sẽ khỏi trong 4 hay 5 ngày nữa
Cậu sẽ khỏi thôi mà!
Cảm ơn trời!
Có nghĩ là cậu ấy không thể nói đựơc trong bốn ngày nữa
Ừ
Còn hơn 3 ngày đến khi buổi hòa tấu hội trường Domoto
Nếu Reiko-san uống nó
có lẽ không thể có khả năng biểu diễn được
Gọi cho Thanh tra Megure
nhờ phân tích thành phần trong chai đó
Được rồi, chị sẽ đến đến đó
Nhưng, trước đó
Để bọn em đưa Genta-kun về nhà
Chị nữa
Chị cũng sẽ đi
Chị phải gặp bố mẹ cậu bé và hỏi họ
"Sao cậu ấy có thể uống mà không có sự cho phép của người khác"
"Cậu ta được giáo dục như thế nào đây?"
Em xin lỗi
Genta-kun
Vui lên nào, Genta-kun
Bốn ngày này
sẽ đi qua trong chớp mắt thôi mà
Tớ cũng muốn
để lấy
viên thuốc của ông già
Thực sự câu đố của tiến sĩ đã thành sự thật
Mọi người, lánh sang một bên
Không!
Chạy!
Nhanh lên!
Chết tiệt! Mình không thể nhìn thấy mặt hắn!
Bây giờ! Rẽ phải!
Cái gì!?
Chị không sao chứ!?
Chết tiệt!
Cô không sao chứ?
Vâng
Có chuyện gì với cái xe tải đó vậy?
Đi cả vào đường một chiều!
Reiko-sensei!
Chân của chị đang chảy máu kìa
Vết thương không lớn lắm đâu!
Cuộc tấn công đã dừng lại do có chiếc taxi?
Hoặc là nó...
Tiếc quá, nhưng chị phải để lại bọn trẻ cho em thôi
chị phải về nhà bằng taxi thôi
Nói cho cảnh sát biết chuyện gì đã xảy ra
Chị phải đi sao?
Đi với các em làm chị không may mắn gì cả
Sao chị có thể nói vậy?
Đúng đấy
Thanh tra!
Nguyên nhân gì gây ra vụ nổ?
Vâng
Chúng tôi xác định được trong phòng tràn ngập khí ga lửa bốc lên từ một que diêm
Tuy nhiên, có bằng chứng là ống dẫn khí bị cố ý làm gãy
Có nghĩa là đây không phải một tai nạn mà là một vụ giết người
Người chết là chủ nhân một cửa hàng
Ông Shiba Osamu, 36 tuổi
Shida là nghệ sĩ Viôlông và học sinh khóa thứ nhất của Viện hàn lâm Domoto
Khóa học đầu tiên?
Cũng có đặc điểm chung với hai nạn nhân trong vụ nổ bom
Tôi không nghĩ vậy chỉ là sự trùng hợp
Vâng
Nó không trùng hợp
Trung úy Sato
Chúng tôi nhìn thấy nó trong cửa hàng
Nó là cái gì?
Đầu cuối của ống sáo nối
Không còn nghi ngờ gì nữa
đây là vụ giết người hàng loạt bởi cùng một hung thủ
hơn nữa, hung thủ đã để lại cho chúng ta một thông điệp
Thân và đuôi của ống sáo nối, hừm?
Vậy là vẫn còn đầu ống nối
Như vậy có nghĩa là còn một nạn nhân nữa
Người đàn ông người đã ngã từ tàu lượn hôm qua là Sone Hisao, đúng không?
Vâng
Anh ấy có vẻ là người chơi đàn Antô
Vậy là anh ta là học sinh khóa nhất Viện hàn lâm Domoto
Trong trường hợp này, có thể là...
đúng
Anh ta là bạn cùng lớp với các nạn nhân tuần trước, Mizumi và Renjo
cùng với Shida, người đã chết trong vụ nổ hai ngày trước
Hơn nữa, hai năm trước, 4 người bọn họ là một ban nhạc piano
Theo tôi nghĩ nó là một vụ giết người hàng loạt bởi một cùng hung thủ
Không còn nghi ngờ gì nữa
Theo như những lời trưởng cảnh sát quận nói, những đôi cánh vải len
có vết tích bị cắt từ một con dao
Và trên cả việc đó, dưới ghế xe của Sone
Phải chăng anh thấy phần đầu của ống sáo?
Ừ
Nếu tất cả ống sáo đã đầy đủ
thì chẳng phải là đã kết thúc vụ giết người hàng loạt sao?
Hy vọng là như vậy
À, này Ran-kun
Vâng?
Trong cái bình nước mà cháu gửi cho bác
phòng pháp y đã tìm thấy
hóa chất làm rát họng
Khá nghiêm trọng để có thể coi nó là một trò chơi
Còn xe tải đã tấn công bọn em?
Nó bị lấy trộm ở nơi nào gần đấy
Nói cách khác, từ khi viên thuốc đặt vào trong cái phích nước
là hại đến giọng của Akiba-san
tiếp theo hắn lấy trộm chiếc xe tải để chạy đến chỗ cô ấy
Hắn làm thế là vì
để Akiba-san không thể xuất hiện tại buổi lễ khai trương nhà hát Domoto
Nếu như Reiko-san không xuất hiện trước công chúng
thì ai sẽ thay thế chị ấy?
Chú nghĩ thích hợp nhất là Chigusa Rara
đương nhiên do cô ấy có giọng nữ cao
Cô ấy học khóa 9 học viện âm nhạc Domoto và là học sinh của Domoto
Nhưng còn
một người biểu diễn nữa là Kabe Soko-san
đã khuyến cáo Akiba-san, nhưng cô ấy vẫn mong được biểu diễn
và họ đã quyết định cho cô ấy là người thay thế
Vì vậy câu hỏi tiếp theo là
động cơ nào trong vụ án này?
Kể từ bây giờ
chúng ta không tìm ra được mối quan hệ giữa Akiba-san và 4 người kia
Tất cả những gì chúng ta biết là
kebe-san có liên quan đến hai nạn nhân vụ nổ bom
Nhưng vẫn còn vấn đề với buổi biểu diễn
Quả bom đã được đặt dưới sàn nhà và dười tấm lót sàn
Nếu nó là một vụ án
Kabe chỉ đơn giản là không may bị liên lụy?
Còn quá sớm để quyết định việc đó
Có một người khác có động cơ giết Kabe-san
Ý ông muốn nói ứng cử viên trước Akiba-san, Chigusa Rara-san?
Còn thêm một người nữa
Yamane Shion-san cũng được chọn để thay thế cho Kabe-san
Chị ấy cũng thế ư?
Ừ
Nếu sau khi mượn Viôlông Xtrat từ Kabe-san
cô ta biểu diễn buổi hòa tấu được nhạc sĩ nổi tiếng toàn cầu chú ý
thì ắt sẽ trở nên nổi tiếng đấy
Cô ấy có thể trở lên nổi tiếng thế giới qua đêm đó
Tuy nhiên, vẫn còn một khả năng nữa
cô ấy là một trong số những người được Domoto-sensei đánh giá cao
Kabe-san được chọn biểu diễn thật ra là do
ông ta thích cây đàn Violon Xtrat của cô ấy
Ông ta luôn có ý định cho Shion-san biểu diễn
Vì thế, ông ta mới cho cô ấy đứng trên hết vào lúc ban đầu
Sau đó, ông ta làm Kabe-san bị thương hòng chiếm cây Violon Xtrat kia
Khả năng này cũng không thể bị bác bỏ
Những mối quan hệ như vậy sẽ càng trở nên khó hiểu
Tóm lại
Người có động cơ chống lại Kabe-san và Reiko-san
là Chigusa Rara-san, đúng không ạ?
Người có động cơ chống lại Kabe-san là Domoto và Shion
Nhưng chúng ta không tìm ra ai có thể giết cả 4 người
Đúng không nào?
Ừ, đúng vậy
Thế chiếc piano trong phòng tập nơi vụ nổ xảy ra
có gì đặc biệt không ạ?
Chú không thấy có gì đặc biệt
Tại sao cháu lại nghĩ vậy?
Khi ở đó mấy ngày trước, cháu thấy
Fuwa-san giữ một phần của phím đàn piano như giữ bảo bối vậy
Nên cháu nghĩ có lẽ có cái gì đó đặc biệt về nó đấy
Này!
Đừng có tự ý đi lang thang theo ý mình nhá!
Xin lỗi chú
Đó là cây đàn piano mà Domoto-sensei đã chơi hơn 30 năm đúng không?
Khi ông ấy ngừng chơi pianô
đã quyết định chuyển nó đến viện hàn lâm để các nhạc sĩ trẻ có thể biểu diễn với nó
Tất nhiên, khi cây đàn piano ở nhà của Domoto
và thậm chí sau khi nó được rời đến viện hàn lâm
Nó luôn được Fuwa-san điều chỉnh
Nên với ông ấy cây đàn piano giống như một đứa con
Rõ chưa nhóc con?
À, phải rồi
Fuwa-san đã từng phê phán bốn người bọn họ trước đây
Ông ấy nói họ tiếp cận cuộc sống qúa nông cạn hay gì đó đại loại như thế
Chẳng lẽ ông ta giết 4 người vì thế?
Tôi đoán là không phải
Nếu ông ta giết 4 người chỉ vì bất đồng quan điểm sống
thì lại không khớp với chuyện xảy ra cho Akiba-san
Ngài thanh tra
Hay chúng ta xem xét vụ Akiba-san riêng biệt với vụ 4 người kia?
nhưng tất cả các vụ án đều liên quan tới Domoto-san
Tôi không nghĩ rằng mọi thứ chỉ là sự trùng hợp
Tôi chỉ giả thiết thế thôi mờ
Bây giờ, nhiệm vụ của chúng ta là
trước khi kết thúc buổi hoà tấu trong hai ngày tới
là có nên bảo vệ Akiba-san hay không
Tôi đã giao cho Takagi-kun, nhưng
À...
Cô ấy đuổi tôi ra xa, nói là "Tôi thấy khó chịu
Jeez
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy, Takagi?
Nếu Reiko-san bị tấn công lần nữa
thì một lời xin lỗi cũng không giúp gì được đâu
À, cô ấy đã nói là sẽ ở nhà hôm nay và sáng ngày mai
Anh thật là ngớ ngẩn!
vậy là cậu nói "Ồ, tôi hiểu" và quay về há?
Tôi xin lỗi!
Cháu đi đây ạ!
Conan-kun!
Chào buổi sáng Conan-kun!
Chào buổi sáng!
Các cậu làm gì ở đây
vào lúc sáng sớm thế này
Chúng tớ đến xem Kamen Yaiba!
Kamen Yaiba?
Họ sẽ quay phim ở công viên Ryokuchi hôm nay, bờ sông Teimuzu
Tớ có được thông tin mật này!
Chúng tớ nghĩ nó sẽ giúp Genta-kun bình phục sau khi nhìn thấy nó
Mình không biết nó tốt cho cậu nhóc ở điểm nào
Nên bọn tớ đến để mời cậu, nhưng
Cậu đang đi đâu vậy?
Ừ, có chút chuyện
Chút chuyện?
Chẳng có gì to tát đâu
Có thể quan trọng hơn tình bạn của cậu với Genta-kun sao?
Chắc tớ không còn lựa chọn nào khác
Tớ đang đi đến nhà Reiko-san
Reiko-sensei?
Cậu tốt hơn là không nên đi
Cô ấy sẽ nổi điên lên lần nữa
Cũng đúng, nhưng tớ không thể không bảo vệ cô ấy khỏi bọn xấu được
"Những kẻ xấu", ý cậu là sao?
Tại sao cậu phải bảo vệ chị ấy?
Ừ, tớ cũng đang tự hỏi tại sao đây
Tớ không thực sự hiểu được chính mình, nhưng
tớ không thể không làm những gì tớ muốn được
Cậu ấy muốn nói là cậu ấy thích
Conan-kun thích phụ nữ già hơn ư
Sao lại thế được chứ?
Vậy nha, nhờ hai cậu trông coi Genta giùm
Tớ tin các cậu
Conan-kun!
Vậy là cậu ấy tin tưởng chúng ta?
Có lẽ vậy
Vâng?
Chào buổi sáng Reiko-san
Em vào đây ạ!
Này, nhóc!
Căn hộ đẹp quá!
Và có vẻ là một nơi yên tĩnh đây
Chờ chút nào nhóc
Làm sao em có thể tự tiện vào nhà người khác thế hả?
Em muốn gì?
Em muốn học hát
Em nghĩ nên học thêm một chút
Giờ em đề cập đến chuyện đó
Em là cậu bé mù âm điệu
nhưng hôm nay thì không được rồi
Chị đang định đi ra ngoài?
Em đã biết trước khi mỗi buổi hòa tấu và thu âm quan trọng
chị luôn đi hít thở không khí rừng để tâm hồn được sảng khoái
Nếu như em đã biết thì sao còn đến đây?
Em nghĩ cũng muốn đi theo chị
Sheesh
Không phải chị đã nói rồi sao?
Chị sẽ gặp xui khi có một đứa trẻ lẽo đeo theo sau, vì thế nên tránh xa ra
Do đó mà chị giữ khoảng cách với bọn em
vì chị muốn bọn em an toàn
Chị tin rằng mình bị kẻ xấu bám theo
Khi chị muốn đến nhà Genta
không phải than phiền với cha mẹ cậu ấy
mà là để đảm bảo rằng Genta đã về nhà an toàn chứ gì?
Đừng có vớ vẩn như thế
À, em liệu có được một ít nước hoa quả trước khi về không?
Em đang khát lắm
Thôi được rồi
Em sẽ có nước cam nguyên chất
Đợi chị một chút
Vâng ạ
Một cây sáo?
Và người đàn ông đó là...
Này!
10 tuổi là quá sớm để em quan tâm tới phòng ngủ của một cô gái đấy
À, Reiko-san cũng chơi sáo ạ?
Đó không phải là việc của em
Uống nước xong rồi thì về nhà sớm đi
Chị sẽ không dạy em bất cứ bài nhạc nào cả
mà cũng không cần em đưa chị đến bìa rừng
Vâng
Em chỉ đi theo sau chị thôi mà
Thế nào cũng được
Nếu em bị lạc cũng đâu phải do chị
Chị cứ yên tâm
Thanh tra Megure!
Chúng tôi đã tìm thấy liên quan giữa Akiba-san và 4 người kia
Gì cơ?
Ba năm trước, vào tháng một
5 người đó cùng trọ ở một căn nhà tại Izu
Một người chơi sáo cũng trọ cùng nơi ấy
Anh ta say rượu, rơi từ vách đá ngần cạnh đó và thiệt mạng
Souma Hikaru, lúc đó là 28 tuổi
Anh ta là sinh viên khóa 6 của học viện
Phải chăng họ đã...
Vâng
Họ bắt anh ta uống, dù anh ta không uống được rượu
vụ anh ta ngã cầu thang được coi như một vụ tai nạn
Tôi hiểu rồi
Thế thì nó có liên quan gì tới Akiba-san?
Soma-san là chồng chưa cưới của Akiba-san
Cái gì?
Thanh tra
Có nghĩa là cô ấy sẽ trả thù bốn người đó
Nhưng tại sao cô ấy bị tấn công?
Kamen Yaiba, Yaiba!
Minna de na wo yobeba
Nếu một ai đó gọi tên anh ấy
Kamen yaiba, yaiba!
Itsudemo yattekuru
Anh ấy sẽ luốn đến bên họ
Chào chị ạ!
Chào các em
Chào
Họ có phải là mẹ và con trai không nhỉ?
Họ trông không giống nhau chút nào
Tại sao họ lại đi bộ cùng nhau vào lúc này?
Có thể cậu ấy làm mẹ cậu ấy giận?
Jeez
Này
Em có biết tại sao chị đi bộ qua khu rừng này trước ngày biểu diễn không?
Chị muốn cảm nhận tự nhiên ở trong mình
Đó là vì âm nhạc châu Âu được sinh ra từ thiên nhiên xung quanh
Em có hiểu chị muốn nói gì không?
Vâng
Em nghĩ là mình biết
Chị ổn chứ, Reiko-san!?
Ừ
Chạy mau!
Tiếp tục tiến lên!
Vụ tấn công đúng như mình nghĩ
Chệt tiệt!
Đừng bắn
Reiko-san, đường này!
Tại sao?
Tại sao hắn không bắn?
Hắn là gì vậy nhỉ?
Chị có nghĩ chúng ta có nên báo cảnh sát không?
Chúng ta không thể
Chị đã nói, nếu chúng ta nói chuyện này cho cảnh sát
sẽ mất thời gian và can thiệp đến buổi hòa tấu ngày mai, đúng chứ?
Em biết, nhưng...
Nếu em hiểu thì hãy giữ yên lặng
sau buổi hòa tấu chị sẽ nói mọi chuyện cho cảnh sát
Được không?
Được ạ
Trung sĩ Takagi?
Akiba-san
và Conan-kun?
Akiba-san, cô đã đi đâu vậy?
Không phải cô đã nói ngày hôm nay cô không đi đâu cả mà?
Tôi có việc với cậu bé này
Có việc?
Akiba-san, chúng tôi muốn nói chuyện với cô
Để khi khác vậy
Nếu là chuyện Souma Hikaru-san thì sao?
Souma Hikaru-san có phải là chồng chưa cưới của cô không?
Thanh tra
tôi sẽ nói cho ông mọi điều tôi biết
sau khi buổi hoà tấu ngày mai kết thúc
Nói vậy, thanh tra
Souma-san có một nốt ruồi ở đây có phải ko?
Ừ, đúng vậy nhưng sao cháu biết?
Trong căn hộ của Reiko-san có một bức ảnh của anh ấy
Có một bức trong căn hộ của Akiba-san?
Cháu biết chuyện ấy đấy, Bác hãy đưa cháu về nhà
và cháu sẽ nói cho bác nghe mọi chuyện
Vì thế chúng tôi đã đưa Conan-kun về nhà
Cuối cùng, cậu bé chỉ biết là cô ấy
có một bức ảnh Soma-san và cây sáo trong căn hộ mà thôi
Gừ
Nhưng này thanh tra
Cô ấy dù có động cơ giết 4 người bọn họ, nhưng
một mình cô ấy sao có thể gây tội ác được
Mà có một cái xe tải tấn công đấy nhá
Nếu vậy
thì chắc Soma-san có mối quan hệ với người muốn trả thù cho anh ấy?
Anh nghĩ là không có ai đâu
Ừm
Mời anh chị uống trà
Ồ, cảm ơn
Xin lỗi vì đã làm phiền
mọi người uống trà đi
Hãy nhìn xem
mẹ anh ta sống một mình và mất vào 5 năm trước
và không có anh chị em ruột
Thế cha cậu ấy đâu?
Chuyện này chúng tôi không biết
Chúng tôi không chắc rằng ông ấy còn sống hay chết
Gì đây?
Có một chuyện với 4 nạn nhân đã chết
Họ có một lần biều diễn trong khi say rượu
sau đó bị Domoto-sensei trách mắng thậm tệ
Cái gì!?
Chuyện đó xảy ra khi nào?
À... vâng!
Xem nào
Tìm thấy rồi
Đó là buổi hòa tấu một năm trước
trong màn biểu diễn bài Piano 4 người của Beethoven
Bây giờ thì tôi đã hiểu, ngài thanh tra
Động cơ và hung thủ sau 4 cái chết
với vết thương nghiêm trọng của Kabe-san và vụ tấn công Akiba-san
Thật chứ, Mori-kun!?
Đúng vậy
Tên tội phạm là
Domoto Genya-san
Chính là anh!
Bởi vì anh là
fan hâm mộ Beethoven cuồng nhiệt
Và...
trở thành một kẻ cực đoan
Ôi trời
Ông đang nói hồ đồ gì vậy?
Anh đã giết 4 người họ vì họ biểu diễn tác phẩm Beethoven quá tệ
trong khi hơi men đầy mình
Đó là sự nhục nhã đối với thiên tài âm nhạc
Anh làm Kabe-san bị thương vì khi biểu diễn cùng nhau lần cuối
cô ấy lại giải thích chống lại anh
Chuyện này đã được đề cập chi tiết trong bài luận ngắn của Kabe-san
Cuối cùng, anh tấn công cô Akiba vì cô ấy đã nói trước đây
Hy vọng đây không phải là bản "Daiku"
Chị không thích nó
Đó là sự nhục nhã đối với bản giao hưởng thứ 9 của Beethoven
Khoan đã...!
Đúng là tôi thích Beethoven
và quý trọng ông ta, nhưng tôi không làm bất cứ việc gì như vậy
Anh không cần bao biện
Thực tế đã chứng minh là anh có cùng kiểu tóc với Beethoven!
Này Mori-kun?
Ông đừng có hồ đồ
Đây là kiểu tóc tự nhiên
giống với mẹ của tôi!
Nếu ông nghĩ tôi đang nói dối
thì hãy nhìn vào đây!
Đúng thế
Rất giống kiểu tóc của anh ấy
Ông nghĩ sao hả?
Cả 4 nạn nhân và Akiba-san
chẳng có liên hệ nào tới Beethoven cả!
Kabe-san và tôi là những nhạc sĩ
chúng tôi có đôi lúc tranh luận về những thanh âm khác nhau
nhưng đó chỉ là hạn chế của buổi biểu diễn thôi
Chúng tôi không bao giờ căm thù nhau vì lý do vô lý như vậy!
Ông đừng có "ăn ốc nói mò" như thế nữa
À, tôi muốn nói là...
Thanh tra!
ông đến đây đêm hôm thế này chỉ để chúng tôi nghe suy luận vớ vẩn này thôi sao?
Hơn nữa, ngày mai tôi có một buổi hòa tấu rất quan trọng
Xin lỗi
Do đó, xin hãy đi trong đêm nay
Khi buổi hòa tấu kết thúc, chúng tôi sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào của ông
Gừ, tôi thật sự nghĩ là tôi đã đúng
Ai có thể tin kẻ gà mờ như thế chứ?
Này, trung sĩ Takagi
Kabe-san vẫn chưa phục hồi lại trí nhớ sao?
Ừ, đúng vậy
Cô ấy bắt đầu có khả năng nói chuyện, nhưng
lại nói cao độ âm thanh máy điều hoà không khí làm khó chịu nên không thể ngủ được
Cô ấy nói toàn là những từ khó hiểu thôi
Cao độ âm thanh máy điều hoà không khí?
Có thể nó là...
Cậu không cần lấy nó ra bây giờ
Ồ xin lỗi
Cái đó thì để ở đây
Vâng
Đó là buổi biểu diễn với sự góp mặt của quần chúng
Có thể họ sẽ chọn ghế của cậu để mời cậu nghe những thanh âm tuyệt hảo
Ghế của chúng ta lúc này ở trên góc
Tớ đã nhờ bố đặt chúng đấy
Cậu muốn nói những cái ghế ở ban công à?
Có 10 chiếc ghế cho chúng ta
Mười cái của chúng ta?
Tớ đã mời tiến sĩ Agasa và lũ nhóc nữa
Và một cái cho Shinichi-kun
Hãy cho cậu ấy biết về nó
vé được để tại bàn biếp tân
Thôi kệ cậu ta đi
Thế sao được? Mau lên, nếu không sẽ phải bỏ phí chiếc ghế đấy
Đành chiều ý cậu vậy
Nhưng tớ không nghĩ cậu ấy sẽ đến đâu
Ran, tớ xin lỗi
Chuyện ngày hôm qua, có vẻ như em đã không nói cho cảnh sát
Chị rất cảm ơn em
Đừng lo lắng về chuyện đó
Vêt thương ở chân của chị ra sao rồi?
Nó sẽ không ảnh hưởng tới việc hát của chị
À mà
Kabe Soko-san cũng có khả năng nghe hoàn hảo ư?
Ừ, chị phát hiện ra khi bọn chị mặt đối mặt
mấy năm trước
mà em muốn hỏi gì?
Không có gì ạ
Ừ?
Vậy thôi, chị phải đi đây
Chúc chị may mắn với buổi hòa tấu này
Cả Reiko-san và Kabe-san đều có khả năng nghe hoàn hảo
Có nghĩa là...
Tớ sợ cãi nhau với cậu ấy nên chỉ gửi email thôi
Thế à?
Nếu Shinichi-kun có thể đến thì tốt quá
Tớ vẫn bình thường mà
chỉ là chiếc ghế bị bỏ trống thôi
Đúng như tớ đã dự đoán
Gì cơ?
Chúng ta không thể bắt đầu mà không có ông ấy được
Thông báo gì vậy?
Ồ, Mori-san
Muller-san không đến
Bác muốn nói đến người điểu chỉnh đàn organ ư
Chúng tôi chấp nhận có điều chỉnh ở buổi tổng duyệt này
Gừ, thật sự là khó khăn!
Ông ấy đã không nghe điện thoại của con, và nhân viên khách sạn nói ông ấy đã không về từ tối hôm qua
Từ tối hôm qua?
Vậy chắc cây đàn không có vấn đề gì cho dù ông ấy không đến
Hay là ông ta bị mất tích?
Bác trình báo với cảnh sát chưa?
Không
Nói với họ chỉ tốn thời gian mà thôi
Bây giờ, chúng tôi muốn tập trung vào buổi hòa tấu
Shion-san nhìn như một người khác vậy
Giọng chị ấy
Shion-san là một người chơi đàn viôlông siêu phàm
Thật là khác xa so với buổi tập luyện
Cây đàn Viôlông Xtrac thực sự là dành cho chị ấy mà
Mi biết gì mà nói?
Không phải nói cũng thấy giọng Reiko-san tuyệt vời
Conan-kun!
Các cậu đến sớm quá
Đó là vì thời gian vô cùng qúy báu, không thể chậm trễ được
Bọn tớ đã nhờ tiến sĩ đưa đến đây đấy
Này, em đang cầm cái gì vậy?
Một cái ống tiêu chăng?
Nhóc con có ngớ ngẩn không vậy?
Có ai lại mang thứ như vậy vào buổi hòa nhạc hả?
Đừng trách cậu ấy
Genta-kun không thể hát nên cậu ấy muốn hoà âm cùng mọi người
Nhưng mà...
Dĩ nhiên là không thổi tiêu trong lúc biểu diễn đâu
Có phải vậy không Genta-kun?
Vậy có nghĩa là "Có"
Trong hội trường nhớ cất đi đấy
Điện thoại cũng cấm
Chúng biết rồi
thậm chí còn để huy hiệu thám tử ở nhà
Này, em đang đói
Vậy chúng ta hãy ăn một cái gì đó
Nghe được đấy
Buổi biểu diễn lúc 5 giờ, nếu không ăn gì chắc đói chết mất
Cậu ấy đang nói là "Shuchi lươn", "Shuchi lươn"!
Vậy ra nếu không có cây tiêu thì cậu không thể nói chuyện đâu ha
À, cậu không nên thổi đều đều như thế
mà phải thay đổi như các nốt trong bức thư ấy
Thay đổi nốt
Trong những bức thư?
Tớ muốn nói đến là bảng chữ cái, vì âm Kojima không có khả năng ấy
Âm thanh đang làm phiền mình
Ran-neechan, em chợt nhớ là cần phải làm một chút việc
em hứa là về trước khi rèm kéo lên
Chờ chút Conan-kun
Con cứ mặc kệ thằng nhóc đó đi
Nốt đó!
Nó có phải là dấu giáng nhỏ
Ừ
Chị cũng có cùng cảm giác đấy
Chị chú ý nó khi đang hát
Nhưng lại không biết phím đó ở đâu
Chị không biết nó chính xác ở chỗ nào
bởi vì có các ống kêu lên cùng một lúc
Nó nghe có vẻ hơi giống dấu giáng
Không còn nghi ngờ gì nữa
Nó từ đâu đó trên kia
Em nghĩ nó là một trong các ống ngắn đang kêu
Một trong số chúng đã lạc "tông"
Cây đàn cần phải điều chỉnh trước khi buổi biểu diễn
Nhưng không biết Muller-san ở đâu?
Đúng vậy
Bất cứ giá nào, chúng ta phải báo cho Domoto-sensei biết
Hình như ông ấy không có trong này
Có thể là
ông ấy đi uống trà hoặc một cái gì đó?
Hoặc ông ấy ở trong đó
Chị rất ngạc nhiên khi em chú ý nghe được nốt nhạc
Tai của em rất thính
Chúng rất tốt
Có thể em cũng có khả năng nghe hoàn hảo
Nếu chỉ là vì thế
Domoto-san không ở đây
Chị có biết chỗ nào ông ấy có thể tới không?
Không
Chắc ông ấy đi uống trà như em nói
Mọi người chú ý nhanh cho
Akiba-san vẫn chưa ở đây?
Vâng
Con đã gọi cho cô ấy nhưng không thấy bắt máy
Con đã cho nhân viên tìm kiếm cô ấy ở mọi nơi, nhưng
Có thể nào cô ấy mất tích?
Con không biết
Muller-san, và bây giờ là cô ấy
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chỉ còn 15 phút là đến giờ biểu diễn
Nếu cô ấy không quay lại thì khi đó...
Làm ơn để tôi thay chỗ cô ấy
Bởi vì tôi là người thay thế cho Kabe-san
Tôi nghĩ rằng có lẽ bây giờ cần phải làm vậy
Và tôi đã tập rất chăm chỉ
Nhưng...
Tôi xin ông, Sensei!
Tôi hứa là tôi sẽ hát hay hơn Akiba-san!
Tôi không cần cô hát hay hơn cô ấy
Âm nhạc là cầu nối giữa con người chúng ta và Chúa trời
Cô phải hát như đang cầu nguyện
Cuối cùng Shinichi-kun cũng không tới
Thậm chí cả Conan-kun cũng vậy
Cậu ấy đã đi từ lâu rồi mà
Thật ra thì Conan-kun có thể đi đâu được?
Nếu là Conan-kun thì tớ tin cậu ấy sẽ ổn thôi
Tớ tin cậu ấy
Đúng vậy
Giống như Conan-kun đã tin tưởng chúng ta
Chúng ta cũng vậy!
Conan-kun sẽ ổn thôi
Thưa quý ông quý bà, làm ơn chú ý
Do hoàn cảnh bất ngờ, Akiba Reiko-san
sẽ không biểu diễn tối ngày hôm nay được
Thay thế cô ấy là Chigusa Rara-san của học viện âm nhạc Domoto khóa 9
Chúng tôi mong các vị thông cảm cho việc này
Tại sao?
Chẳng phải chị ấy đã hát rất hay trong buổi tổng duyệt mà
Phải chăng cô ấy và Shinichi đã gặp rắc rối?
Một tấm nilông?
Lẽ nào?
Reiko-san
Cái gì?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chúng ta đang xuôi theo dòng của con kênh
Kẻ đã tấn công chúng ta
đã bỏ chúng ta vào thuyền và con kênh này manh mình tới đây
Nhưng, ai đã làm chuyện này?
Em không biết
Vả lại, sao hắn lại ném mình lên thuyền sau khi ngất đi nhỉ?
Dù sao, nếu chúng ta không quay lại sớm
buổi hòa nhạc sẽ
Dù chúng ta bơi sang bên đó được
thì cũng không thể trèo qua bức tường cao kia
Không có người nào quanh đây
Nhìn kìa!
Có một cái điện thoại trên tường ở đó!
Nếu lấy được, chúng ta có thể kêu cứu
Chờ một chút
mình phải nghĩ cách lấy chiếc điện thoại thôi
Chúng ta nhấc đưược ống nghe thì mới kêu cứu được
Nhưng chúng ta kêu bằng cách nào?
Khi chị quay số để gọi điện
thì sẽ có tiếng "Pa, pe pi po" mà
Nó là tín hiệu DTMF
Nó là việc kết hợp giữa hai tần số cao và thấp
để chuyển đến số điện thoại
Nếu chúng ta tạo ra những âm thanh như vậy
thì sẽ gọi điện được?
Số "1" trong số cứu nạn "110" là 697 Hz và 1209 Hz
"0" là sự kết hợp giữa 941 Hz và 1336 Hz
Được rồi
Chị có thể nhớ những âm thanh đó
đầu tiên là phải nhấc được ống nghe đã
Việc đó để em
Sau khi ống nghe được nhấc ra một thời gian
thì chúng ta không có nhiều thời gian để gọi đâu
Có nghĩa là chúng ta chỉ có thể làm nó được một lần
Nếu thất bại thì phải chờ đến khi một ai đó tìm thấy chúng ta
Không thể lãng phí thời gian được
bắt đầu thôi
Chúng ta đã quyết định
và giờ là thực hành ngay
Cái gì vừa xảy ra vậy?
Một vụ nổ
Cái gì đó đã nổ!
Nó ở hướng nhà hát Domoto!
Có thể là...
Chúng tôi đang tường thuật tại Music Woods của thành phố Nishitama
Chỉ vài phút trước, hai vụ nổ đã xảy ra tại nhà hát Domoto
Một vụ phía trên bên trái
và trên cùng phía trung tâm
Buổi hòa nhạc đã bắt đầu từ 5' trước đó
Hoàn cảnh hiện giờ ở trong đó là
Một vụ nổ khác
Nhanh lên! Tiếp theo là số "0"!
Cứ làm như thế
Hãy chèo thuyền qua đó
Được rồi
Dừng thuyền lại
Bây giờ, em định nhấc ống nghe như thế nào?
Hãy chờ xem
Thật kinh ngạc!
Bắt đầu
Xin chào, đây là tổng đài 110
Là Akiba-san và Conan-kun
Đúng thế
Hình như họ đã bị đánh bởi một người nào đó, đặt trong thuyền và để xuôi dòng trên con kênh
Ở thành phố Nishitama, tại khu chứa nước Nishitama
Họ đến rồi!
Tôi đã thấy họ!
Ở đằng kia!
Đúng là nhà hát Domoto?
Cho đến lúc này có hơn 10 vụ nổ ở đó
tất cả đều trên cột của tòa nhà
Nguyên nhân vẫn chưa được xác định
Chắc chắn là bom được đặt trong nhà hát
không biết liệu bom được hẹn giờ hay được điều khiển từ xa
nhưng hung thủ vụ này và vụ 4 người kia là một
Chính xác
Đầu tiên là phải xem nguyên nhân phát nổ
Nhưng...
Tại sao hắn lại không giết mình mà đẩy mình đi xa khỏi nhà hát?
Có thể nào... cô ấy...
Một vụ nổ khác
À này
Chị có thể nói chuyện với ai trong đó không?
Ran-neechan, chú Mori và những người khác ở trong đó
Ừ, nhưng chúng ta không thể liên lạc
tên hung thủ chắc đã cắt dây điện thoại
Nhưng còn điện thoại di động?
Không ăn thua gì đâu
Di động đã được tắt khi mang vào hội trường rồi
hơn nữa, trong đó là khu vực không phủ sóng
Chị nghĩ chắc là họ sẽ ổn thôi
Nhà hát được cách âm và chống cháy
nên không ai nghe thấy tiếng vụ nổ được
Do đó có thể buổi hòa tấu vẫn đang tiếp tục
Đúng vậy
Rất có thể là thế
Nhưng vụ nổ không chỉ tàn phá bên ngoài
mà còn ảnh hưởng vào bên trong
Phải...
Chắc chắn là vậy
Ran
Thưa quý ông và quý bà, xin chào mọi người
rất cảm ơn quý vị đã ở đây tối nay
Tôi là Domoto Kazuki
Như các bạn thấy đấy, đây là chiếc đàn ống, đàn chính đêm nay
Nhanh lên!
Nhanh chân lên, ở đây!
Anh đang làm cái gì vậy hả?
Nhanh lên mang cái vòi ra đây!
Thật tồi tệ
Nhưng khu vực trung tâm có vẻ không bị tổn hại
Mọi người trong đó chắc vẫn ổn
Còn quá sớm để vui mừng
Tất cả lối vào đều bị hỏng!
mọi cố gắng giải cứu là không thể!
Không thể nào!
Hơn nữa, chúng ta thậm chí không biết vụ nổ tiếp theo ở cột nào
Tổng cộng 23 cột ở phía bên ngoài
và vụ nổ sẽ thổi bay mọi thứ lên trời đấy
Khỉ thật, chúng ta cần phải làm gì đây?
Chúng ta chỉ có thể vào đó từ mái nhà
Lẽ nào lại thế?
Xuống từ mái nhà cũng được
Tuy nhiên, không có chỗ đỗ thích hợp
lại không biết mái nhà có thể chịu được trong lượng của máy bay hay không
Được rồi
Cứ hạ xuống chiều cao xuống mức thấp nhất có thể
Chúng tôi sẽ nhảy từ đó
Tôi sẽ chỉ đường cho
Lối đi từ mái nhà tới tầng 4 rất phức tạp
Bởi vậy
Nhưng mà...
Không còn thời gian để bàn cãi đâu
Chúng ta phải nhanh lên trước khi vụ nổ kết thúc
Hạ thấp hơn nữa!
Nữa!
Thêm một chút nữa!
Một chút nữa!
Tôi không thể hạ hơn nữa!
Sự hỗn loạn này sẽ khó cho việc cất cánh!
Tôi không thể giữ vững nó!
Nếu cô muốn đi, hãy đi ngay bây giờ!
Nào Akiba-san!
Conan-kun, em ở trên máy bay và...
Conan-kun!
Em sẽ xuống đó
đến khi Ran-neechan và mọi người được cứu thoát!
Conan-kun!
Và, em đã nhìn thấy mặt kẻ tội phạm!
Tuy chúng ta không biết kẻ phạm tội sau những vụ nổ này
nhưng em đã nhìn thấy kẻ đã tấn công bọn em!
Có khả năng hắn ở trong nhà hát
Vâng
Nhanh lên! Tôi không thể giữ nó thêm được nữa!
Được rồi, chúng ta sẽ mang em theo
Takagi-kun, nhanh lên!
Vâng!
Đây là hành lang tầng 4
Chẳng lẽ chúng ta chỉ đi trực tiếp xuống đó?
Nếu tôi không nói vậy thì anh cho tôi đi cùng chắc?
Cũng như cậu bé này
Có phải là em nhìn thấy mặt tên tội phạm?
Thật đáng ngạc nhiên
Mọi người ở đây đều không biết vụ nổ bên ngoài
Vâng
Takagi-kun, hãy tìm cho ra quả bom
vì chúng ta không thể sơ tán nhiều người như vậy
Nếu mục tiêu là phá hủy hội trường hòa tấu này
thì những quả bom sẽ đặt ở đây
Đúng thế
Conan-kun chờ ở đây với Akiba-san nha
Vâng ạ
Nào bắt đầu
Rõ
Ran
Chờ tớ
Như thế nào rồi?
Bên trong thế nào hả?
Hung thủ biết rõ về cấu trúc của hội trường này
nên đặt bom ở những nơi rất phù hợp
phải chăng hắn là nhân viên ở đây?
Một nốt thật khác thường
Thậm chí Domoto-san không chú ý đến nó
Ông ấy sẽ biết nếu đó là đàn pianô, nhưng
không biết khác biệt ở đàn ống vì mới chơi 2 năm gần đây
Sự khác biệt trong âm thanh ư?
"Những người chơi nhạc không thể phân biệt sự khác nhau của những âm thanh"
Điều này có ý là gì nhỉ?
Kabe-san đã thấy có sự khác biệt
vì chị ấy có khả năng nghe hoàn hảo
Khoan nào
Phải rồi, tại sao người đó
Lẽ nào... là hắn...?
Nếu vậy sự việc
Tại sao chị ấy...
Mẹ của anh ta đã được báo là chồng đã chết
Mình hiểu rồi, quả nhiên là vậy
Nhưng điều gì đã kích thích quả bom nổ chứ?
A, chị vừa nghĩ ra điều này
Dường như các vụ nổ đều diễn ra
vào lúc Domoto-san phát biểu thì phải
Phải chăng vì hắn không muốn mọi người chú ý đến các vụ nổ?
Không hẳn là như vậy
Những vụ nổ sẽ không xảy ra nếu buổi biểu diễn được tiếp tục
Mình hiểu rồi, thế nên mới có một thanh âm lạ
Lại là phím đó
Chị ơi, có bao nhiêu lần có âm thanh lạ
kể từ khi bắt đầu buổi hòa tấu đến giờ?
Chị có biết bao nhiêu lần phím đó được nhấn không?
Xem nào, chị nghĩ là
Hai lần lúc đầu bài Ave Maria
và trong lúc bài Cantata sau đó
có 10 lần
Và 8 lần cho lúc vừa rồi
Tất cả có 20 lần
Và khả năng còn thêm 4 lần nữa
Phím đó liên quan tới những vụ nổ
Đó là vì sao không có vụ nổ nào trong lúc Domoto-san nói
Có 23 chiếc cột bên ngoài của nhà hát
Nói cách khác thì
để phá hủy tất cả cột
và bên trong của nhà hát
Phải có 24 vụ nổ
Có nghĩa là...
Chính xác
Nếu không dừng buổi biểu diễn trước khi có 4 lần âm thanh ấy
Bom trong hội trường sẽ nổ
Lại một lần nữa
Khỉ thật
Bom nổ đúng là liên quan đến phím đó rồi
Tên tội phạm phải quan sát từ đâu đó
Lại nữa!
Đã tìm thấy chúng
Ra thế... rốt cuộc là người đó
Được rồi, chị sẽ xuống sân khấu và dừng buổi diễn lại
Khoan đã!
Chị không làm thì tốt hơn đấy
bởi hắn sẽ cho vụ nổ bằng điều khiển từ xa
Em đã tìm thấy hắn, tên tội phạm với cái điều khiển từ xa
Nhưng
Khỉ thật, mình phải làm cái gì đây?
Làm gì để dừng buổi biểu diễn lại đây
Muốn ngăn bom nổ thì phải lào sao?
3 phút
Sẽ chỉ còn 3 phút?
Nhưng
Vậy chị sẽ giao nó cho em, tantei-kun
Là Reiko-sensei!
Đó là bài...
là "Amazing Grace" ư?
Sao cô ấy đến muộn vậy?
Người lúc ấy là...
chính là Reiko-san
Tưởng là cô ấy không xuất hiện chứ
Ông không ngờ chứ gì?
Trong tim mỗi người đều có một điểm yếu
Đó là lý do ông do dự thì phải?
Hơn nữa, đó là bài hát mà
con trai ông, Soma Hikaru-san thích nhất
và người đang hát kia là người anh ấy yêu
Điều mấu chốt trong vụ án này
là sự giả tạo trong âm thanh kia
Bau đầu, tôi nghĩ sai giai điệu vì đàn không được điều chỉnh
Nhưng không phải vậy
Mà là một trong những ống đàn
có một cảm biến nhỏ đặt ở đó để phát hiện sự thay đổi trong luồng không khí
Vì vậy, âm thanh từ ống không chính xác khi phát ra
Khi cảm biến phát hiện sự thay đổi của luồng không khí
nó sẽ gửi tín hiệu kích nổ đến những qủa bom ông đặt trước
và thế là bom sẽ phát nổ ngay
Vậy là ông đã đạt được mục đích là phát huỷ chỗ này
Khi tổng duyệt không có vụ nổ bom nào
vì ngòi nổ chưa được kích hoạt
Như thế không sai chứ
giám đốc nhà hát Domoto và người điều chỉnh piano
Fuwa Takumi-san?
Cũng không có gì ở đây
Thật là tồi tệ
Nếu cứ tiếp tục thì bom sẽ nổ trước khi chúng ta tìm ra nó
Yên nào
Là âm thanh gì vậy?
Không được di chuyển!
Cảnh sát đây!
Muller-san
Sao cậu biết đó là tôi?
Khả năng nghe hoàn hảo
Fuwa-san, ông có khả năng nghe hoàn hảo
thì hẳn đã chỉ ra phím bất thường trong khi tổng duyệt mới phải
Điều đó làm tôi nghi ngờ
Hiểu rồi
Vậy sao cậu nói tôi là cha của Hikaru
Biển số ô tô của ông là 52-83
Chẳng phải đó là sinh nhật con trai ông sao?
Ông đã dùng ngày tháng năm sinh của con trai làm biển số xe
Mặc dù ông không thể tuyên bố với cả thế giới
Hơn nữa, ảnh của ông khi còn trẻ ở nhà Domoto-san
cho thấy Hikaru-san rất giống ông
Ông đã giết 4 nhạc công
để báo thù cho con trai, người đã chết trong một tai nạn
Ông đã để một phần ống sáo tại nơi gây tội ác
là để làm cảnh sát nghĩ vụ án kết thúc ở người thứ ba
Ông lại làm Kabe Soko-san bị thương nặng
vì sợ cô ấy chú ý đến phím khác thường bởi cô ấy cũng có khả năng nghe hoàn hảo
Người sợ người có khả năng nghe hoàn hảo
chính là người có khả năng nghe hoàn hảo!!
Từ những điểm đó suy ra chỉ có thể là ông mà thôi
Còn một người khác nữa
Akiba Reiko-san cũng có khả năng nghe hoàn hảo
nhưng đó là vợ chưa cưới của người con trai quá cố của ông
ông không thể làm giống Soko-san được vì sợ chị ấy bị thương
Do đó, ông cho chất kích thích vào đồ uống
và tấn công chị ấy bằng xe tải và súng trường
Mục đích là không cho chị ấy lên sân khấu
Ông muốn cô ấy không thể hát
hoặc làm cho chân cô ấy bị thương, đúng đấy nhỉ?
Hợp âm ấy...
Phím đó!
Tại sao?
Tại sao không nổ?
Nổ thế nào được chứ??
Trước khi tôi đến đây
thì đã lấy cái cảm biến ra khỏi ống rồi
Ba phút trước
không, chính xác là hai phút
Xuất sắc lắm, cậu bé
Tên của cậu là gì?
Edogawa Conan, thám tử
Hoan hô!
Ông ta ở kia
và đang giữ cái điều khiển
Chính là ông ta
Chúng ta nên làm gì đây?
Đánh ngã trước khi ông ta kích hoạt qủa bom chăng?
Không làm thế được!
Nếu ta đẩy, ông ta sẽ nhấn kích hoạt quả bom ngay lập tức
Thế ta có thể làm gì đây?
Căn phòng đó
Chúng ta có lẽ có thể làm gì đó từ phòng này
Làm gì nào?
Bắn ông ta
trước khi ông ta kịp nhấn nút
Rất tiếc, thám tử nhí
cái điều khiển này cũng có thể kích hoạt qủa bom đấy
Cậu đã thua
Tôi rất ngạc nhiên
khi ông còn dự phòng thứ đó đấy
Có gì ngạc nhiên đâu
Dù tôi không biết cậu đã vào trong đây bằng cách nào
Bên ngoài là ngọn lửa trùng trùng bao vây
và nhấn chìm tất cả bằnh sức nóng, đúng như tôi đã định
Dù cho mất đi cảm biến cũng không quan trọng
bởi vì
tôi sẽ cho nổ lúc nào tôi muốn
Như một món quà chia tay
tôi sẽ đưa các bạn của cậu lên thiên đường khi họ đang nghe nhạc
Khỉ thật, vào lúc đó...
Cậu giống hệt cây đàn Organ yêu qúy của mình
Domoto Kazuki!
Conan-kun!?
Không được rồi
Tôi không thể bắn như thế này được
Là lúc này
nhanh lên và bắt đầu buổi biểu diễn của ông, Domoto
Mình phải làm gì đây?
Nếu không thể sử dụng đồng hồ gây mê được nữa
thì mình phải làm gì tiếp theo?
Di chuyển đi nào Conan-kun
Làm ơn đi mà!
Đưa tớ mượn cái nào
Ống tiêu của tớ!
Tớ nói được rồi!
Đúng rồi, làm đi
Thật là tồi tệ!
Tạm biệt, thám tử nhí
Tôi sẽ ngăn cản ông!
Mi-La-La-La-Fa?
"Bắn"?
Một ai đó đang bắn?
Đó là âm thanh gì vậy?
Âm thanh báo hiệu kết thúc trò chơi đấy
Cái gì?
Cảnh sát đây!
Không được di chuyển!
Ta thua rồi
Fuwa-san
những quả bom còn lại ở đâu?
Bên trên trần nhà ở chỗ sân khấu
Takagi-kun, báo cho thanh tra
Vâng!
Tôi xin lỗi, nhưng
cô có thể để tôi xem hết buổi biểu diễn được không
Tôi sẽ nói cho cô mọi thứ sau
Được rồi
Lửa bên ngoài cuối cùng được dập tắt
Sẽ nhanh thôi
Thanh tra!
Có một cửa mở tại hướng đông
Tốt, đi nào
Tôi sẽ gọi lại sau
Này
tại sao ông đặt bom ở nhà hát?
35 năm trước, tôi là
người điều chỉnh pianô riêng của ông Domoto Kazuki
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua cuộc sống này
Và rồi, hai năm trước
Ông ấy bất ngờ từ bỏ làm tác gia Piano
và đã nói với tôi rằng
hi vọng tôi trở thành giám đốc nhà hát Domoto, sẽ được hoàn thiện trong 2 năm
Tất nhiên, tôi có thể từ chối
Tôi thấy thoải mái khi tiếp tục làm một người điều chỉnh pianô
Nhưng, khi là người điều chỉnh piano 35 năm
cho nhạc sĩ Piano nổi tiếng thế giới như Domoto Kazuki
thì tôi không cho phép bất cứ ai chơi Piano do tôi diều chỉnh
Lòng tự hào của tôi không cho phép vậy
Có người nói tôi qúa độc đoán
Tôi không tin là mình thoả mãn với chức vị giám đốc
Tôi rơi vào tuyệt vọng
Hai năm trước, vợ tôi đã qua đời do bệnh tật
Một năm sau đó, con trai tôi chết trong một vụ tai nạn
Chỉ trong một năm, vợ mất, con chết, công việc biến mất
tôi đã không còn gì
Dù âm nhạc mà tôi rất yêu qúy
cũng chỉ là vô nghĩa khi tôi nghe nó
Phải
Dù trong mơ tôi cũng có thể nghe thấy chúng
Chúng cho tôi cơn ác mộng, và một đêm tôi quyết định
Xóa bỏ chúng
Tôi muốn xóa bỏ mọi thứ
cốt để mà có lại một đêm yên bình!
Tất nhiên, bốn kẻ đã cướp mất mạng của con trai tôi
và tính ích kỷ của Domoto
sự quan tâm của ông ta với pianô chuyển sang đàn ống và nhà hát Domoto này
và thậm chí mọi người đã nghe đàn ống
tất cả người nghe và nhạc sĩ trên thế giới
Tôi chấp nhận xuất hiện với danh nghĩa giám đốc nhà hát Domoto
chấp nhận đàn ống
là để thực hiện kế hoạch đặt bom tại nhà hát
Cho nên tôi trở thành giám đốc nhà hát
vả lại, piano phải được thiêu hủy cùng với tôi
Tôi không thể làm khác được
Có nghĩa là
mang cây đàn pianô đến phòng tập
là cách biểu hiện tình yêu của ông với cây đàn ư?
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói
Và giờ
Gọi ngay Domoto đến đây
Fuwa-san, xin hãy bình tĩnh
Đừng la
Cái này để tôi tự tử
tôi không muốn làm đau cho ai nữa
Conan, hãy rời khỏi căn phòng này
Quên điều đó đi!
Tôi căm ghét những việc làm đáng sợ của ông
Cho dù ông chết để chuộc lỗi với họ
tôi sẽ không để ông làm thế vì không công bằng chút nào!
Conan-kun
Fuwa-san, xin đừng làm gì ngu ngốc
Im đi!
Gọi ngay Domoto đến đây!
Fuwan-kun
Tôi đây
Domoto-san
Fuwa-kun, tôi thành thật xin lỗi
tôi không nghĩ rằng ông dự tính nhiều như vậy
Ông cuối cùng cũng hiểu ra
vì tính ích kỷ của ông, nên tôi
Không phải đâu, Fuwa-kun
Lý do tôi từ bỏ là một người chơi đàn pianô là
tôi nhận thấy rằng sự điều chỉnh đàn của ông bắt đầu giảm sút
Tôi cân nhắc đến lòng tự trọng của ông
và không thể để cho ông biết
Như tôi đã nói, tôi không thể làm chung với người khác được
nên tôi đã từ bỏ đàn Piano
Nói láo!
Tôi có khả năng nghe hoàn hảo!
Đúng vậy, ông có khả năng nghe hoàn hảo
nhưng do tuổi già, khả năng đó đã bị giảm đi
Tôi nhận thấy điều này khi ông tách nhạc ra khỏi giai điệu
Nói dối!
Tất cả là dối trá!
Nếu biết thế này, tôi đã nói cho ông từ trước rồi
Tôi rất xin lỗi
Đã quá muộn để xin lỗi rồi!
Tất cả là lỗi của ông!
Không đúng
Nếu người bạn tốt của tôi làm như thế với tôi
tôi biết rằng cô ấy có một lý do nào không thể nói được
Chắc chắn là vì chú ý đến hoàn cảnh của tôi chứ không phải vì lợi ích bản thân
Đó là những gì tôi nghĩ
Bởi vì
Tôi tin bạn mình
Tôi cũng nghĩ vậy
Không ngờ tất cả vụ nổ đều xảy ra bên ngoài
Tớ chẳng biết gì cả
Có lẽ Conan-kun đã ngăn vụ nổ bên trong
Tớ biết mà! Đúng như tớ đã nói mà
Dù sao đi nữa, Bác ngạc nhiên khi Shinichi hiểu được mã tiêu
Chỉ cần thay thế các nốt với bảng chữ cái thôi mà
giống những gì xảy ra trong tiểu thuyết trinh thám thôi
Mặc dù theo tiếng Đức, nốt 'Si' có nghĩa là 'H'
Cậu ấy biết mẹ của cháu là người Anh
Vì thế khi nghe đến 'B' là cậu ấy biết cháu sử dụng tên tiếng Anh trong nốt nhạc
Cháu đoán cậu ấy đã suy ra ngay tức thời
Hơn nữa, cháu dựa trên khả năng nghe hoàn hảo của cậu ấy
Bác hiểu rồi
Vả lại mình cũng tin vào cậu ấy
như một người bạn chân thành
Bố chắc chắn rằng gã Beethoven đó là tên tội phạm
Tại sao bố nói điều đó?
Nhưng Ran này, cậu ấy không xuất hiện đến phút cuối cùng
gã khờ thích suy luận đó
À, Shinichi á?
Tớ không hề lo lắng cho hắn
Đi thôi Conan-kun
Hử?
Nó chỉ mới ở đây vài phút trước thôi mà
Hử?
Này
Âm thanh đó
Tiếng đàn Viôlông
Bài "Amazing Grace" thì phải
Không, kiểu chơi cơ
Kiểu chơi?
Shinichi?
Đợi đã Ran!
Shinichi!
Shinichi-niichan đã đi rồi
Conan-kun?!?
Anh ấy nói anh ấy có một vụ án
Shinichi thực sự đã đến đây?
Vâng
Sau khi nghe bài hát của Reiko-san
anh ấy đã nhớ lại chuyện xảy ra ba năm trước
nên dùng cây Viôlông của trường học để chơi một đoạn vừa nãy
Anh ấy và Ran-neechan có thể đã nghe nó cùng nhau
Shinichi-niichan nói anh ấy đã làm cái gì đó không phải với chị
Anh chị có cãi nhau hay làm cái gì đó không?
Không có gì đâu
Mình sẽ tha thứ cho cậu dù cậu không đến
Ngốc qúa
Natsu no otoshimono
Những điều chúng ta mất trong mùa hè
Kimi to sugoshita hibi
là những ngày chúng ta trải qua cùng nhau
Araitate no shatsu no youna egao
Cho đến bây giờ em không thể quên nụ cười của anh
Ima mo wasurerarenai
Không thể quên đến tận bây giờ
Mayonaka koe ga kikitakunatte
Vào nửa đêm, em muốn nghe thanh âm của anh
Muishiki ni daiyaru mawasu
Bất giác, em chợt gọi cho anh
Dakedohanasu yuuki ga nakute
nhưng lại không đủ can đảm nói nên lời
Setsunasa dakishimeta
Em ghì chặt nỗi đau
Tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
giang rộng đôi cánh bay đến bên anh
Sotto eeru wo okurou
Em nhẹ nhàng thét lên
Dare no tame janaku tada kimi no tame ni
Ai có thể thay thế, thay thế được anh đây
Aishiteta yo
em yêu anh mất rồi
Nagisa de futari SUN GOES DOWN
Trên bãi biển hai chúng mình ngắm hoàng hôn xuống
Nomikake no kan juusu
Chén rượu uống còn đang dang dở
Kata wo yosete yume katariatta
Em dựa vào vai anh, nói về giấc mơ của chúng ta
Ano hi wo mitsumeteta
Em đang nghĩ đến ngày đó
FRIDAY NIGHT kimi no heya he to isogu
Tối thứ sáu em vội vàng đến chỗ anh
Itsumo no boku ha mou inai
Em vốn rụt rè ít nói
Sawagu hitokage kyuukutsuna michi
khi đi trên những con đường hẹp
Machi ha buruusu sa
trong thành phố màu xanh rải thảm
Tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
Em vỗ cánh bay đến bên anh
Sotto eeru wo okurou
Em nhẹ nhàng thốt lên
Dare no tame janaku tada kimi no tame ni
Ai có thể thay thế, thay thế được anh đây
Aishiteta yo
Em đã yêu anh mất rồi
Tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
Em vỗ đôi cánh bay đến bên anh
Sotto eeru wo okurou
Em đã yêu anh mất rồi
Dare no tame janaku tada kimi no tame ni
Ai có thể thay thế, thay thế được anh đây
Aishiteta yo
Em đã yêu anh mất rồi
Chị thường đến đây với anh ấy
Đây là nơi bọn chị đi dạo hàng ngày
Ồ, em biết rồi
Trong xuốt mùa xuân sau khi anh ấy bị tai nạn
Tại nơi đầy kỉ niệm này
Chị đã hát bài hát ưa thích của anh ấy
Có phải bài "Amazing Grace" không ạ?
Ừ
Như để cho chị
Trước kia chị thật sự giận bốn người bọn họ
Có lúc chị muốn giết chết hết họ
Nhưng, chị đã tha thứ cho họ
vì "Amazing Grace" là bài hát của lòng khoan dung
Thôi chị phải đi đây
Conan-kun, ta hãy hát hòa âm vào một lúc nào đó
Hẹn gặp lại
Tạm biệt
À mà Ran-neechan
làm sao chị biết Shinichi-niichan đã chơi bài nhạc ấy?
Vì cậu ta có một thói quen kỳ quặc khi chơi đàn
chị nghe là biết ngay
Là vì thế sao?
Đó là "thói quen kỳ quặc" gì nhỉ?